Heroica Puebla de Zaragoza, a 29 de abril de 2026
CDH PUEBLA Y LA UNIDAD DE GÉNERO DEL CONGRESO SUMAN ESFUERZOS PARA LA PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS DE LA NIÑEZ EN ZONAS INDÍGENAS
• El libro de Sofía será traducido en otras variantes dialectales del náhuatl y otras lenguas originarias de Puebla
• Se busca reducir brechas de atención en municipios y localidades donde el acceso a la justicia y la protección inmediata de las víctimas presenta mayores obstáculos
Puebla, Pue., Bajo el compromiso ineludible de prevenir la violencia sexual en las infancias y adolescencias, la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Puebla (CDH Puebla) impulsa acciones que contribuyan a garantizar el ejercicio de los derechos fundamentales a la información y a la educación, mediante la difusión de herramientas como el “El libro de Sofía”, en su versión náhuatl.
Frente a organizaciones de base social y defensoras de los derechos humanos, la CDH Puebla y la Unidad de Género del Congreso del Estado de Puebla presentaron esta obra titulada en lengua náhuatl “In amoch ten Sofia. Nijin amoch se ki ixmati wan se ki yekpixto to nakayo” (El libro de Sofia. Este es un libro para conocer y proteger mi cuerpo), como un acto de justicia y revitalización de la lengua que permite a las comunidades acceder a información fundamental en su propia lengua.
La presidenta de la CDH Puebla, Rosa Isela Sánchez Soya, destacó que la publicación del libro, que pronto será traducida a las distintas variantes dialectales del náhuatl y otras lenguas originarias de Puebla, es una acción concreta que busca fortalecer el ejercicio efectivo de los derechos desde las propias comunidades, reconociendo que la justicia también se construye desde las diferencias.
“Hablar de derechos humanos implica hablar del acceso a la información, a la educación y a las herramientas que permitan prevenir violencias, especialmente aquellas que afecta a las infancias. Y, en este caso, solo puede ser pleno cuando se construye desde el respeto a las entidades, culturas y lenguas originarias. Por ello, la traducción de este material no ha sido un hecho aislado sino parte de una acción más amplia: la de construir puentes entre instituciones, pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas, eliminando barreras y generando una auténtica cercanía”.
Por su parte, la titular de la Unidad para la Igualdad de Género del Congreso de Puebla, Daniela Mier Bañuelos, destacó que acciones como estas permiten romper barreras históricas que ha limitado el acceso a la información y a la justicia. “Hablar de prevención de la violencia sexual implica asumir una responsabilidad colectiva. Es un paso firme hacia el respeto de los derechos humanos para que las infancias crezcan con libertad, información y, sobre todo, protección”.
El titular del Instituto de Investigaciones y Estudios en materia de Derechos Humanos de la CDH Puebla, José Antonio Aguilar San Sebastián, señaló que Puebla presenta una tasa de victimización sexual en niñas, niños y adolescentes que, aunque es menor que la de los estados del norte, muestra resistencia a la baja en comparación con la región centro-sur.
Aunque el incremento en la denuncia en delitos sexuales en Puebla aumentó un 9.4 por ciento (de 2024 a principios de 2026), esta cifra también refleja una mayor atención institucional y un incremento en la confianza ciudadana. Por ello, el reto ahora es reducir la brecha de atención en municipios y localidades fuera de la zona metropolitana, donde el acceso a la justicia y a la protección inmediata de las víctimas presenta mayores obstáculos institucionales.
Estas acciones de difusión se suman al programa Diálogos en tu Comunidad, como parte de una iniciativa participativa enfocada en escuchar directamente las necesidades de la población, promover el intercambio de ideas y construir soluciones colectivas con el objetivo de fortalecer el tejido social y el conocimiento de los derechos fundamentales.
De esta forma, la CDH Puebla seguirá sumando esfuerzos interinstitucionales para difundir los alcances de esta obra, reafirmando el compromiso de atender la victimización sexual infantil como una grave violación de derechos fundamentales que vulnera la dignidad humana y la integridad de la niñez.
Esta obra, que presenta conceptos clave para el autocuidado, está basada en El libro de Tere, creado por Xiomara Campos (2014) y adaptado por Mariana Duran Márquez. Fue traducida al náhuatl de la sierra noreste del estado de Puebla por Zuleyma Félix Félix e ilustrada por Erik Castro Candia.
¡Por un presente de respeto y de paz!
